Datenschutzerklärung

Budapest Riverfront Lux – Kovberep Kft.

Gültig ab: 9. August 2026

1. Einleitung und Geltungsbereich

Die vorliegende Datenschutzerklärung (nachfolgend: „Erklärung“) regelt die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Kovberep Kft. (nachfolgend: „Verantwortlicher“ oder „Anbieter“) auf der Website budapestriverfront.com (nachfolgend: „Website“).

Der Verantwortliche ist dem Schutz personenbezogener Daten verpflichtet und verarbeitet Daten in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (DSGVO – Verordnung (EU) 2016/679), dem ungarischen Gesetz CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und Informationsfreiheit (Infotv.) sowie den einschlägigen ungarischen und EU-Rechtsvorschriften.

Durch die Nutzung der Website, das Ausfüllen des Kontaktformulars oder die Annahme von Cookies akzeptieren Sie die Bestimmungen dieser Erklärung.

2. Angaben zum Verantwortlichen

Name: Kovberep Kft.
Sitz: 2161 Csomád, Szent István utca 48., Ungarn
Firmenbuchnummer / Steuernummer: 28825115-2-13
Genehmigungsnummer: EG25108768
Firmenregister: Nationales Firmenregister
E-Mail (für Datenschutzangelegenheiten): hello@budapestriverfront.com
Weitere E-Mail: l.kovacs0312@gmail.com
Telefonnummer: +36 20 401 5557

Der Verantwortliche hat keinen Datenschutzbeauftragten (DPO) bestellt, da dies aufgrund der Art und des Umfangs der Tätigkeit nicht verpflichtend ist.

3. Begriffsbestimmungen

Personenbezogene Daten: alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.
Betroffene Person: die natürliche Person, deren personenbezogene Daten vom Verantwortlichen verarbeitet werden.
Verarbeitung: jeder mit personenbezogenen Daten durchgeführte Vorgang (Erhebung, Speicherung, Verwendung, Übermittlung, Löschung usw.).
Auftragsverarbeiter: eine natürliche oder juristische Person, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
Einwilligung: jede freiwillig für den bestimmten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung der betroffenen Person.

4. Datenverarbeitungen auf der Website

4.1. Kontaktformular

Über das auf der Website verfügbare Kontaktformular können Sie uns eine Nachricht senden. Beim Ausfüllen des Formulars verarbeiten wir folgende Daten:

Name
E-Mail-Adresse
Telefonnummer (falls angegeben)
Inhalt der Nachricht
IP-Adresse und Zeitpunkt der Übermittlung (aus technischen Gründen)

Zweck der Verarbeitung: Beantwortung Ihrer Anfrage, Kontaktpflege und Bereitstellung von Informationen über die Apartments und Dienstleistungen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO – Ihre Einwilligung (durch Absenden des Formulars) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person.

Speicherdauer: maximal 12 Monate ab dem letzten Kontakt, sofern keine weitere Beziehung oder kein Vertrag zustande kommt. Bei Beschwerden oder rechtlichen Ansprüchen bis zum Ablauf der jeweiligen Verjährungsfrist (in der Regel 5 Jahre).

Die Daten werden ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwendet und nicht zu Marketingzwecken an Dritte weitergegeben.

4.2. Buchungen und Zahlungen

Wichtiger Hinweis: Auf der Website besteht keine Möglichkeit zur direkten Buchung oder Zahlung. Buchungen und Zahlungen werden über das System von SabeeApp (thePass Kft.) abgewickelt.

Wenn Sie auf den Button „Buchen“ klicken, werden Sie zum Buchungsmotor von SabeeApp weitergeleitet[](https://www.sabeeapp.com). Die im Rahmen der Buchung angegebenen personenbezogenen Daten (Name, E-Mail, Telefonnummer, Zahlungsdaten usw.) werden von SabeeApp / thePass Kft. verarbeitet.

Die eigene Datenschutzerklärung von SabeeApp finden Sie hier: https://www.sabeeapp.com/hu/adatvedelem

Der Verantwortliche (Kovberep Kft.) nimmt die im SabeeApp-System entstandenen Buchungsdaten nur in dem für den Betrieb der Unterkunft erforderlichen Umfang zur Kenntnis und verarbeitet sie.

4.2.1 Datenverarbeitung und Rechnungsstellung (Gästedaten)

Bei einer gültigen Buchung ist der Gast verpflichtet, die Telefonnummer einer Kontaktperson anzugeben, die wir bis zur Abreise für eventuelle Probleme oder wichtige Fragen aufbewahren.

Nach ungarischem Recht sind Beherbergungsbetriebe verpflichtet, Daten an die Ungarische Tourismusagentur zu melden (https://mtu.gov.hu/). In diesem Zusammenhang sind Gäste bei der Anreise verpflichtet, ihre Ausweisdokumente (Reisepass, Personalausweis, Meldebescheinigung) vorzulegen, die mit einem Dokumentenlesegerät des Innenministeriums erfasst werden. Weitere Informationen zur verpflichtenden Datenmeldung finden Sie hier: https://vizainfo.hu/szallashelyek.

Falls der Gast die Dokumente nicht persönlich vorlegen möchte, hat er die Möglichkeit, diese vorab selbst zu erfassen. Details zum Verfahren und das erforderliche Formular sind unter folgendem Link verfügbar: https://info.vendegem.hu/media/uploads/dokumentumok/sci_vendeg.pdf.

Gemäß den Vorschriften der ungarischen Steuerbehörde (NAV) ist der Betreiber der Unterkunft verpflichtet, eine Rechnung auszustellen. Pflichtangaben der Rechnung sind Name und Adresse des Rechnungsempfängers sowie bei Firmenbuchungen die Steuernummer. Der Eigentümer stellt eine elektronische Rechnung aus, wofür eine E-Mail-Adresse und eine Wohnadresse erforderlich sind. Falls Sie Ihre Meldebescheinigung nicht teilen möchten, können die Rechnungsdaten auch per E-Mail übermittelt werden.

Die personenbezogenen Daten der Gäste werden ausschließlich zur Erfüllung der oben genannten gesetzlichen Verpflichtungen verwendet und nicht in gedruckter Form gespeichert. Elektronische Daten werden nur bis zum Ablauf der Beschwerdefrist aufbewahrt.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO – Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (touristische Datenmeldung, Rechnungsstellung) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Erfüllung des Beherbergungsvertrags.

4.3. Cookies und Tracking-Tools

Die Website verwendet Cookies und ähnliche Technologien. Nicht notwendige Cookies werden nur mit Ihrer vorherigen Einwilligung gesetzt (Cookie-Banner).

Zusammenfassung der Cookies

Cookie / Tool	Anbieter	Zweck	Typ	Gültigkeit	Rechtsgrundlage
WordPress Session- / Login-Cookies	WordPress (eigen)	Sicherstellung der grundlegenden Funktionalität der Website	Notwendig	Sitzung / 1 Jahr	Berechtigtes Interesse / Vertragserfüllung
_ga, _ga_*, _gid	Google Analytics (Google Ireland Ltd.)	Besucherstatistiken, Analyse der Traffic-Quellen	Analytisch	2 Jahre / 24 Stunden	Einwilligung
_fbp, _fbc	Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Ltd.)	Werbemessung, Remarketing, Conversion-Tracking	Marketing	90 Tage	Einwilligung
Von Google Tag Manager (GTM) verwaltete Tags	Google Ireland Ltd.	Verwaltung und Laden von Tags (Analytics, Pixel usw.)	Technisch / Analytisch / Marketing	Je nach geladenen Tags	Einwilligung (je nach Art der Tags)
Sonstige technische Cookies	Eigen / Hosting-Anbieter	Sicherheit, Lastverteilung, Präferenzen	Notwendig / Funktional	Variabel	Berechtigtes Interesse

Google Analytics und das Meta Pixel werden nur aktiviert, wenn Sie im Cookie-Banner der analytischen bzw. Marketing-Cookies zustimmen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit in den Browsereinstellungen oder über die Cookie-Einstellungen auf der Website widerrufen.

4.4. Newsletter und Marketing-Datenverarbeitung

Wenn Sie unseren Newsletter abonnieren, verarbeiten wir folgende Daten:

Name (falls angegeben)
E-Mail-Adresse
Datum der Anmeldung und Tatsache der Einwilligung

Zweck der Verarbeitung: regelmäßige Information über die Apartments, Rabatte, Budapest-Tipps und weitere aktuelle Angebote.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO – Ihre freiwillig erteilte vorherige Einwilligung.

Auftragsverarbeiter: Für den Versand von Newslettern nutzen wir den Dienst Brevo (Sendinblue) (Brevo, 55 rue d’Amsterdam, 75008 Paris, Frankreich). Brevo ist in der Europäischen Union ansässig und ein DSGVO-konformer Auftragsverarbeiter.

Speicherdauer: bis zum Widerruf der Einwilligung (Abmeldung). Nach der Abmeldung wird die E-Mail-Adresse sofort aus weiteren Sendungen entfernt; die Tatsache der Einwilligung wird zu Nachweiszwecken maximal 3 Jahre aufbewahrt.

Sie können den Newsletter jederzeit über den Link „Abmelden“ am Ende der E-Mails oder durch eine Nachricht an hello@budapestriverfront.com abbestellen.

4.5. Externe Links und Social Media

Die Website kann Links zu externen Websites enthalten (z. B. zum Buchungssystem von SabeeApp, Google Maps oder Social-Media-Seiten).

Der Verantwortliche übernimmt keine Verantwortung für die Datenverarbeitungspraktiken dieser externen Seiten. Bitte lesen Sie stets die Datenschutzerklärung der jeweiligen Website.

Der Verantwortliche kann auch Facebook- und Instagram-Seiten betreiben. Die Datenverarbeitung auf diesen Seiten (z. B. Kommentare, Nachrichten, Reaktionen) erfolgt gemäß der Datenschutzerklärung von Meta Platforms Ireland Ltd. Der Verantwortliche ist für personenbezogene Daten, die auf solchen Seiten veröffentlicht werden, nur im Hinblick auf seine eigenen Veröffentlichungen und Moderationsmaßnahmen verantwortlich.

5. Auftragsverarbeiter

Der Verantwortliche setzt folgende Auftragsverarbeiter ein:

5.1. Hosting-Anbieter

Name: RackForest Informatikai Kereskedelmi Szolgáltató és Tanácsadó Zrt.
Büro: 1132 Budapest, Victor Hugo utca 11., 5. Stock
Serverräume: 1132 Budapest, Victor Hugo u. 18-22., 3. Stock | 1087 Budapest, Asztalos Sándor u. 13. | 1108 Budapest, Kozma u. 2.
Rechnungsadresse: 1132 Budapest, Victor Hugo u. 11., 5. Stock B05001
Steuernummer: 32056842-2-41
Bankkontonummer (HUF): 10400968-50514955-49501007
IBAN: HU04 1040 0968 5051 4955 4950 1007
SWIFT: OKHBHUHB

RackForest speichert die Daten ausschließlich im Rahmen des Hosting-Dienstes und verwendet sie nicht für eigene Zwecke.

5.2. Weitere Auftragsverarbeiter / Gemeinsam Verantwortliche

Google Ireland Ltd. – Google Analytics und Google Tag Manager (Statistik und Tag-Management)
Meta Platforms Ireland Ltd. – Meta (Facebook) Pixel (Werbemessung und Remarketing)
thePass Kft. (SabeeApp) – Buchungs- und Zahlungssystem

5.3. Datenübermittlung in Drittländer

Einige unserer Auftragsverarbeiter (insbesondere Google Ireland Ltd. und Meta Platforms Ireland Ltd.) können Daten auch in die Vereinigten Staaten von Amerika übermitteln.

Am 10. Juli 2023 hat die Europäische Kommission den Angemessenheitsbeschluss zum EU-US Data Privacy Framework angenommen. Google und Meta gewährleisten im Rahmen dieses Frameworks ein angemessenes Schutzniveau.

Darüber hinaus kann die Übermittlung auch auf Grundlage der von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln (SCC) erfolgen. Der Verantwortliche arbeitet nur mit Auftragsverarbeitern zusammen, die geeignete Garantien für den Schutz personenbezogener Daten bieten.

6. Speicherdauer der Daten

Daten aus dem Kontaktformular: max. 12 Monate (oder Verjährungsfrist)
Cookies: gemäß der obigen Tabelle
Buchhaltungs- und Steuerunterlagen: 8 Jahre (Rechnungslegungsgesetz) bzw. 5 Jahre (Steuergesetz)
In sonstigen Fällen: bis zur Erreichung des Verarbeitungszwecks oder bis zum Löschungsantrag der betroffenen Person

6.5. Daten von Minderjährigen

Die Website und unsere Dienstleistungen richten sich nicht an Personen unter 16 Jahren. Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten von Personen unter 16 Jahren nicht wissentlich.

Sollten wir Kenntnis davon erlangen, dass wir Daten einer Person unter 16 Jahren ohne Einwilligung verarbeitet haben, löschen wir die Daten unverzüglich. Wenn Sie Elternteil oder gesetzlicher Vertreter sind und der Meinung sind, dass Ihr minderjähriges Kind uns Daten übermittelt hat, kontaktieren Sie uns bitte unter hello@budapestriverfront.com.

7. Rechte der betroffenen Person

Nach der DSGVO stehen Ihnen folgende Rechte zu:

Auskunftsrecht – Sie können Auskunft über die von uns verarbeiteten Daten verlangen
Recht auf Berichtigung – Sie können die Korrektur unrichtiger Daten verlangen
Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“)
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
Recht auf Datenübertragbarkeit
Widerspruchsrecht
Recht auf Widerruf der Einwilligung (der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung)

Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie bitte an hello@budapestriverfront.com. Wir beantworten Ihre Anfrage innerhalb von maximal 30 Tagen.

8. Rechtsbehelfe

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Ihre Rechte verletzt, können Sie Beschwerde bei der Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH) einlegen:

Adresse: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.
Postanschrift: 1363 Budapest, Pf. 9.
Telefon: +36 1 391 1400
E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Website: www.naih.hu

Sie können sich auch an ein Gericht wenden.

9. Datensicherheit

Der Verantwortliche setzt geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten ein (verschlüsselte Verbindungen, Zugangsbeschränkung, regelmäßige Sicherheitsupdates, Sicherheitsmaßnahmen des Hosting-Anbieters).

9.1. Umgang mit Datenschutzvorfällen

Ein Datenschutzvorfall ist die versehentliche oder unrechtmäßige Vernichtung, der Verlust, die Veränderung, die unbefugte Offenlegung von oder der unbefugte Zugang zu personenbezogenen Daten.

Nach Kenntnisnahme eines Vorfalls meldet der Verantwortliche diesen unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 72 Stunden, der Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH), sofern der Vorfall voraussichtlich ein Risiko für die Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen birgt.

Besteht ein hohes Risiko, informiert der Verantwortliche auch die betroffenen Personen. In der Mitteilung beschreiben wir die Art des Vorfalls, die möglichen Folgen und die von uns ergriffenen Maßnahmen.

Wir führen ein Verzeichnis der Vorfälle.

10. Änderung der Erklärung

Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, diese Erklärung einseitig zu ändern. Die geänderte Fassung tritt mit der Veröffentlichung auf der Website in Kraft. Bitte überprüfen Sie die Erklärung regelmäßig.

11. Kontakt

Bei Datenschutzfragen kontaktieren Sie uns bitte:

E-Mail: hello@budapestriverfront.com
Telefon: +36 20 401 5557
Postanschrift: 2161 Csomád, Szent István utca 48.